یک - خروسونگ قویرغینا اینا نما ، تيلکينینگ آندنیا
به زیبایی دم خروس و به قسم خوردن روباه اطمینان نداشته باش
منظور : به هر كسي اعتماد نكن
...
دو - خوش حساب آدام قاضی قاپسیتا گئدمز
آدم خوش معامله به در خانه قاضی نخواهد رفت

در قسمت قبل خواندید که خواهر و برادر از دست دیو فرار کردند اما برادر از آب چشمه مخصوص حیوانات خورد و ....

خواهر دقایقی منتظر ماند و چون خبری از برادر نشد، غمگین و افسرده او را تعقیب ‏نمود ناگاه متوجه شد که برادرش به شکل یک آهوی لنگ درآمده و ‏لنگان لنگان به سوی او می آید. وقتی چنین دید حالش دگرگون شد و مدتها شروع به گریه و زاری نمود اما چاره ای جز تسلیم سرنوشت نداشت. همراه برادرش کنار چشمه انسانها آمدند و پس از رفع خستگی و خوردن آب هر دو به خواب رفتند.

چند مثل ترکی اذری به همراه متن فارسی

قازانین قاراسی گئدر ، اوزون قاراسی گئتمز : سیاهی دیک می رود و سیاهی رو نمی رود
قازان دیبی یالییانین ، نیشانلی سی گؤیچک اولار : کسی که ته دیگ را بخورد ، نامزد زیبا قسمتش می شود

تأمل و دقت استاد بهمن بیگی برای چاپ کتاب، علی‏رغم آن همه جوشش احساسات، تراکم خاطرات و تسلط عجیبی که او بر کلمه و کلام دارد، به راستی شگفت‏انگیز است. نخستین اثر او «عرف و عادت درعشایر فارس» درست 60 سال پیش منتشرشد و سه اثر دیگرش: «بخارای من ایل من»، «اگر قره قاج نبود» و «به اجاقت قسم» به ترتیب با فاصله‏های 44، 65 سال پیش از یکدیگر به چاپ سپرده شده‏اند.

مهندس منوچهر كارگرمحمد بهمن بيگي را درسالهاي ۱۳۴۰ – ۱۳۴۵ درشيراز ديده بودم. او درآن زمان مسئوليت آموزش عشايري استان فارس را عهده داربود. مديري موفق و پُركاربود و در راستاي برنامه هاي آموزش كودكان و نوجوانان و جوانان عشايري لحظه اي آرام نداشت . مي توان گفت از معدود مديران علاقمند و موفق كشور مي بود. او با روش هاي ابداعي در آموزش نوجوانان و جوانان عشايري ، يكشبه رَهِ صد ساله پيمود و چنان در اين زمينه پيشرفت داشت كه چندين برنامه تلويزيوني انحصارا به ضبط برنامه هاي كلاسهاي مدارس عشايري و نمايش روند پيشرفت بچه ها و آزمون هاي آنان اختصاص داده شد . بچه هاي كلاسهاي اين دبستانها ارقام چند رقمي را چنان با سرعت جمع و تفريق و يا ضرب و تقسيم مي كردند كه هر بيننده اي را به اعجاب و تحسين واميداشتند .

من عشایر زاده ای آزاده ام مهربان و باصفا و ساده ام
دشت باشد مأمن و مأوای من خانه من چادر زیبای من

چادر من چلچراغی از صفاست چادر من باغی از آیینه هاست
باغی از آیینه های دوستی  باغی از مهر وصفای دوستی

داستان اصلی و كرم از افسانه هایی است كه ریشه در سرزمین آذربایجان دارد و در ایل قشقایی نیز به طور ناقص به صورت شفاهی و عامیانه نقل شده است. در ایل قشقایی از دیر باز عاشقان داستان عشق كرم به اصلی كه دختر یك كشیش ارمنی است را روایت كرده اند . اما چون متون مكتوبی در این رابطه نبوده این داستان بصورت ناقص وبیشتر به صورت نظم بیان میشده است.توجه عزیزان را به این داستان جلب میكنم . 

در شهر گنجه كه سبز و كهنسال بود اربابی عادل و باخدا به اسم" زیاد خان" بود كه فرزندی نداشت. او بارعیت از هر كیش و مذهبی كه بودند مهربان بود و حتی خزانه‌داری داشت مسیحی به نام " قارا كشیش" كه چون دوچشم خویش از او مطمئن بود. ازبختِ بد ِروزگار او نیز فرزندی نداشت.